1 00:00:00,001 --> 00:00:04,699 Lisa, Lisa, uspori, čovječe. ti ideš da ti slomi vrat. 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,690 Ne, nema usporavanja, ne može se učiniti. dođi na. 3 00:00:06,691 --> 00:00:08,219 Netko je radio taj kardio. 4 00:00:08,220 --> 00:00:11,859 Impresioniran sam, Lisa, hitnošću prijavljujete se za ovu misiju. Ne 5 00:00:11,860 --> 00:00:12,819 pristanak na to. 6 00:00:12,820 --> 00:00:13,739 Drveće? 7 00:00:13,740 --> 00:00:16,330 Ne, u maglu. Bože, nikad ništa dobro događa se u magli. 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,130 Ne, hajde. 9 00:00:18,131 --> 00:00:20,689 U redu, signal jači. Ovuda gore. Što znači da bi majmunska šapa mogla biti 10 00:00:20,690 --> 00:00:23,529 aktiviranje. Imamo samo nekoliko trenutaka neutralizirati ga. Charlie, vrijeme je da uzmeš 11 00:00:23,530 --> 00:00:26,729 kutija za neutralizaciju šape majmuna spremna. Ima li svatko svoju majmunsku šapu 12 00:00:26,730 --> 00:00:30,609 -zaštitne rukavice? Na. Upamti, nikad dodirnuti šapu aktivnog majmuna 13 00:00:30,610 --> 00:00:31,660 ruke bez rukavica. 14 00:00:34,670 --> 00:00:35,720 Liza, kojim putem? 15 00:00:39,970 --> 00:00:44,450 Liza, znam da si fobična ili fobična kako god, ali trebam te da se usredotočiš. 16 00:00:45,710 --> 00:00:46,760 oprosti 17 00:00:49,130 --> 00:00:50,180 On je gore. 18 00:00:51,410 --> 00:00:52,460 To je bio veliki skok. 19 00:00:52,461 --> 00:00:55,249 Ne sviđa mi se zvuk te šiljke. Što to znači? 20 00:00:55,250 --> 00:00:56,390 Znači da smo zakasnili. 21 00:00:56,391 --> 00:00:58,089 Znači da mislim da je ispunio želju. 22 00:00:58,090 --> 00:00:59,140 Ne gledaj! 23 00:01:26,090 --> 00:01:27,140 Molim te, nemoj. 24 00:01:28,610 --> 00:01:29,660 Molim te, preklinjem te. 25 00:01:30,490 --> 00:01:36,029 Što god se dogodilo, ma koliko nisko osjećate, razmislite o čemu 26 00:01:36,030 --> 00:01:37,080 namjeravate učiniti. 27 00:01:39,790 --> 00:01:40,840 Koja je svrha? 28 00:01:42,050 --> 00:01:43,100 Smisao življenja. 29 00:01:43,990 --> 00:01:45,670 Kako se zoveš, dragi prijatelju? 30 00:01:46,970 --> 00:01:48,020 Josh. 31 00:01:48,530 --> 00:01:49,580 Joshua Brennan. 32 00:01:49,590 --> 00:01:50,640 Joshua Brennan. 33 00:01:50,790 --> 00:01:52,190 Ja sam Vikram Chamberlain. 34 00:01:52,690 --> 00:01:54,680 Pitao si me koji je smisao života je. 35 00:01:55,119 --> 00:01:59,239 Pa, moj dragi prijatelju Josh, mogla bih se depilirati lirski na temu satima 36 00:01:59,240 --> 00:02:02,679 sati. Nešto što sam prilično spreman učiniti ako mi dopustite da kupim 37 00:02:02,680 --> 00:02:03,730 ti piće. 38 00:02:04,160 --> 00:02:07,620 pića. Majmunska šapa, Vic. Jedan prst dolje. 39 00:02:08,880 --> 00:02:09,930 Zaželio je želju. 40 00:02:10,160 --> 00:02:11,210 Da, vidim. 41 00:02:11,340 --> 00:02:12,480 Mislio sam da će pomoći. 42 00:02:13,600 --> 00:02:15,520 Majmunska šapa će vas uvijek prevariti. 43 00:02:15,740 --> 00:02:18,330 Potkopati svoje želje. Preokreni svoje snove protiv tebe. 44 00:02:19,080 --> 00:02:20,520 Odvesti vas do doslovnog ruba. 45 00:02:20,831 --> 00:02:23,229 Jesi li još sa mnom, Lysa? 46 00:02:23,230 --> 00:02:25,410 Aha, da. Samo ne gledajući u magla. 47 00:02:25,411 --> 00:02:28,809 Vidiš, moja prijateljica Lysa, ona se boji magla. Nešto čega nisam bio svjestan 48 00:02:28,810 --> 00:02:31,220 sve do danas. A ipak je ovdje, okrenuta njezin strah. 49 00:02:31,870 --> 00:02:34,400 Možda ćete nam dopustiti da vam pomognemo da se suočite tvoj strah. 50 00:02:35,050 --> 00:02:36,650 Poželio sam bolji život. 51 00:02:40,230 --> 00:02:41,430 I nije išlo. 52 00:02:43,010 --> 00:02:47,010 I sve je i dalje isto, pa ja mogao i skočiti. Ne, nemoj. 53 00:02:47,310 --> 00:02:48,930 Šapa nije radila! 54 00:02:49,630 --> 00:02:50,810 Šapa nikad. 55 00:02:51,740 --> 00:02:53,060 Molim te, Josh, daj mi to. 56 00:02:54,240 --> 00:02:56,410 Daj mi šapu i odstupi preko izbočina. 57 00:03:39,950 --> 00:03:41,030 Odličan rad, tim. 58 00:03:41,530 --> 00:03:42,710 Mislim da sam skoro umro. 59 00:03:43,210 --> 00:03:44,260 Mislim da svi jesmo. 60 00:03:44,690 --> 00:03:48,540 Hvala, Lisa. Oh, nemoj mi zahvaljivati. Bilo je Charlie. Prilično je jaka kao i uvijek. 61 00:03:48,790 --> 00:03:50,410 Radim svoj posao i čuvam svoj tim. 62 00:03:51,450 --> 00:03:57,709 Ja... tako mi je žao. Ja... Nisam mislio da... Ne razmišljaj o tome, Josh. Za 63 00:03:57,710 --> 00:03:59,230 mi... Ostali knjižničari. 64 00:04:01,070 --> 00:04:02,370 Radite u knjižnici? 65 00:04:02,371 --> 00:04:03,089 Mm-hmm. 66 00:04:03,090 --> 00:04:06,049 Josh, rekao si da želiš na majmunska šapa za bolji život. 67 00:04:06,050 --> 00:04:09,389 Možete li mi dati nevjerojatno konkretno detalje o tome što ste mislili pod tim? ja 68 00:04:09,390 --> 00:04:12,929 znamo da je super osobno, ali mi stvarno morate pokušati razmrsiti svoju majmunsku šapu 69 00:04:12,930 --> 00:04:15,580 poželi prije nego počnu uistinu strašne stvari događa se. 70 00:04:15,890 --> 00:04:17,269 Dotaknuo sam dno, pretpostavljam. 71 00:04:18,670 --> 00:04:19,769 Izgubio sam posao. 72 00:04:20,910 --> 00:04:26,549 Doista grozan posao za početak, i zatim moj stan jer nisam mogao platiti 73 00:04:26,550 --> 00:04:27,499 najamnina. 74 00:04:27,500 --> 00:04:28,760 Tako me ostavila djevojka. 75 00:04:29,620 --> 00:04:33,230 A naša kći ima samo pet godina stara. Nisam je vidio mjesecima. 76 00:04:33,700 --> 00:04:37,719 Moj brat, moj posljednji prijestupnik u svijetu. Imamo tu veliku svađu 77 00:04:37,720 --> 00:04:38,960 ja sam grozan tata. 78 00:04:39,460 --> 00:04:44,040 I tako... I tada više nije bilo nade lijevo u bilo čemu. 79 00:04:44,440 --> 00:04:48,840 momci? A ja sam u ovoj čudnoj prodavaonici smeća i nađem ovu šapu. 80 00:04:49,080 --> 00:04:50,760 Ljudi, mislim da nešto dolazi. 81 00:05:31,050 --> 00:05:32,130 Oh, vrlo zanimljivo. 82 00:05:33,050 --> 00:05:34,350 Što dovraga? 83 00:05:35,930 --> 00:05:42,030 Most. Pa, gdje smo... Jesmo li, kao, 84 00:05:42,050 --> 00:05:43,450 osvijetljen? 85 00:05:43,990 --> 00:05:47,470 Uh, možda, ali moram shvatiti gdje smo mi. 86 00:05:48,510 --> 00:05:49,560 Uh, dobro. 87 00:06:02,110 --> 00:06:03,310 Josh, jesi li još s nama? 88 00:06:03,630 --> 00:06:04,680 Osjećaš li se dobro? 89 00:06:05,350 --> 00:06:06,400 br. 90 00:06:06,401 --> 00:06:09,889 Da, vjerojatno ćeš se osjećati kao to je danas puno, pa se pokušaj naviknuti 91 00:06:09,890 --> 00:06:12,289 to. Čekaj, Josh je još uvijek s nama svi smo opet zajedno, iako smo 92 00:06:12,290 --> 00:06:16,089 uhvatila te nemoguća magla? I sada ne možemo izaći iz ovog čudnog vremena 93 00:06:16,090 --> 00:06:19,089 -zbrkano mjesto zbog više nemoguća magla? Connore, što si ti? 94 00:06:19,090 --> 00:06:23,729 razmišljanje? Razmišljam, što ako se vratim tamo na mostu, zapravo svi mi 95 00:06:23,730 --> 00:06:24,780 umro? 96 00:06:34,130 --> 00:06:38,729 Ne, ne, ne možemo biti mrtvi. Mi jednostavno ne može biti. Mislim, ako postoji 97 00:06:38,730 --> 00:06:41,889 zagrobni život, bili bismo energija. Bili bismo zvjezdana prašina. Ne bi bilo tako doslovno kao 98 00:06:41,890 --> 00:06:42,940 ovo. kako znas 99 00:06:42,941 --> 00:06:45,609 Mislim, osobno govoreći, nikad nisam prije bio mrtav. 100 00:06:45,610 --> 00:06:47,550 Dakle, je li ovo čistilište? 101 00:06:48,370 --> 00:06:50,950 Zaborav? Ljudi, Josh je zaželio želju na majmunska šapa. 102 00:06:51,170 --> 00:06:52,220 Ovo će biti to. 103 00:06:52,490 --> 00:06:53,750 U redu, nismo mrtvi. 104 00:06:55,070 --> 00:07:01,130 Vjerojatno. Ljudi, ja sam, kao, poludio vani, i svi se činite vrlo... 105 00:07:01,960 --> 00:07:03,340 Reći ću analitički. 106 00:07:03,420 --> 00:07:05,590 Oh, ovo nije naša prva paralela stvarnost. 107 00:07:05,840 --> 00:07:09,479 Dakle, ova knjižnica u kojoj radiš? Connor, ti si povjesničar. Ovo je sve vrijeme 108 00:07:09,480 --> 00:07:12,959 pomešana. Možete li pogledati, pokušajte imati smisla za sve to? Da, da, da. 109 00:07:12,960 --> 00:07:14,010 To je fascinantno. 110 00:07:14,011 --> 00:07:18,639 Imate Marconi bežični radio spaljen Bluetooth pametnim zvučnikom. 111 00:07:18,640 --> 00:07:21,739 To je skoro stotinu godina tehnološka evolucija upravo tamo. 112 00:07:21,740 --> 00:07:23,860 Josh, kloni se nevolja. 113 00:07:24,740 --> 00:07:28,540 A vas dvoje pametnjaka, uđite. Hoćemo istražiti maglu. 114 00:07:29,300 --> 00:07:30,680 Ne. Da. 115 00:07:31,180 --> 00:07:32,230 Zajedno. 116 00:07:32,260 --> 00:07:33,310 Bit ćemo dobro. 117 00:07:34,600 --> 00:07:35,800 Ostani ovdje. 118 00:07:41,240 --> 00:07:42,480 Pa reci mi. Ne. 119 00:07:42,800 --> 00:07:46,340 Lysa. Vikram. Pitao sam se. ja ne želim razgovarati o tome. Zašto magla? 120 00:07:46,341 --> 00:07:47,519 dobro sam 121 00:07:47,520 --> 00:07:48,680 Ostavi to, molim te. 122 00:07:49,291 --> 00:07:51,359 dobro si 123 00:07:51,360 --> 00:07:53,120 Da. dobro sam 124 00:07:54,300 --> 00:07:55,350 Ne, 125 00:07:55,900 --> 00:07:58,130 ne, ne, ne, ne, ne. Molim te ne otvaraj vrata. 126 00:07:58,440 --> 00:07:59,490 oprosti 127 00:07:59,780 --> 00:08:00,860 Iracionalan sam. 128 00:08:00,861 --> 00:08:05,059 u pravu si Moramo otići odavde i moramo otvoriti vrata. Dakle, otvorite 129 00:08:05,060 --> 00:08:06,110 vrata. 130 00:08:10,560 --> 00:08:15,540 Neću više pitati, ali mogu poslušati kada želite razgovarati. 131 00:08:16,880 --> 00:08:22,059 Sada predlažem korištenje Tezeja strategija. Zavežemo klupko špage 132 00:08:22,060 --> 00:08:27,239 upravo ova kvaka, navigiraj maglom izvana, uz pomoć užeta za označavanje 133 00:08:27,240 --> 00:08:28,290 put natrag u sigurnost. 134 00:08:38,780 --> 00:08:40,760 Alternativno, ne radite ništa od toga. 135 00:08:42,700 --> 00:08:43,750 hej 136 00:08:48,240 --> 00:08:49,460 Svidjela mi se tvoja odjeća. 137 00:08:50,120 --> 00:08:51,740 Idete li na maskenbal? 138 00:08:52,560 --> 00:08:54,780 Kostim? Ovo je najnoviji stil. 139 00:08:55,440 --> 00:08:56,520 Naravno da jest. 140 00:08:57,900 --> 00:09:01,700 I, uh, gdje smo mi? Na Rascjepu. 141 00:09:01,940 --> 00:09:04,040 To je najukusniji lokal u New Yorku. 142 00:09:04,440 --> 00:09:05,490 Imam te. 143 00:09:09,819 --> 00:09:11,000 A, uh, ti? 144 00:09:11,980 --> 00:09:14,440 Čovječe, ovdje sam da gledam mjesec slijetanje. 145 00:09:32,800 --> 00:09:33,850 hej 146 00:09:34,460 --> 00:09:35,800 hej I ti si kasnio? 147 00:09:36,140 --> 00:09:37,620 kasni? Vaš let. 148 00:09:37,621 --> 00:09:41,489 Pretpostavljam da ćeš dobiti let, budući da smo na aerodromu. 149 00:09:41,490 --> 00:09:42,540 Da, naravno. 150 00:09:43,230 --> 00:09:44,280 Tu smo mi. 151 00:09:44,770 --> 00:09:45,820 hm 152 00:09:46,210 --> 00:09:47,260 želiš li drugu? 153 00:09:47,590 --> 00:09:48,640 Naravno. 154 00:09:48,850 --> 00:09:52,150 Uh, dvije od onoga što ona jede. 155 00:09:52,870 --> 00:09:55,890 Dakle, kamo ideš? 156 00:09:56,490 --> 00:10:00,160 Seattle. Znaš nešto previše sretan o tome? U Seattleu mi je loš život. 157 00:10:01,010 --> 00:10:02,590 Ne u Seattleu, moj život je loš. 158 00:10:03,890 --> 00:10:06,540 Pretpostavljam da samo nisam shvatio koji loše je gore. 159 00:10:07,280 --> 00:10:08,330 Sviđa mi se Seattle. 160 00:10:08,331 --> 00:10:10,299 dobro za tebe 161 00:10:10,300 --> 00:10:13,010 To je jednostavno sve ostalo u mom životu to je strašno. 162 00:10:13,540 --> 00:10:16,100 Pa, onda ste pronašli pravo piće prijatelju. 163 00:10:16,800 --> 00:10:18,180 Pričaj mi o svom strašnom. 164 00:10:18,620 --> 00:10:19,670 Dug je to popis. 165 00:10:22,000 --> 00:10:24,110 Pretpostavljam da bih to mogao pratiti natrag do svog roditelje. 166 00:10:25,020 --> 00:10:28,420 Znam da je to kliše, ali u mom slučaju, također se događa da je istina. 167 00:10:29,260 --> 00:10:34,060 Moja mama, s kojom je pobjegla, ne znam. 168 00:10:34,320 --> 00:10:35,380 Nije mi rekla. 169 00:10:36,720 --> 00:10:42,840 Moj tata, pa, on je stvarno želio život to nije uključivalo biti roditelj. 170 00:10:45,420 --> 00:10:50,879 Koju sam valjda naslijedio od njega jer sam i ja užasan 171 00:10:50,880 --> 00:10:51,930 otac. 172 00:10:52,580 --> 00:10:53,630 a ti 173 00:10:54,080 --> 00:10:56,420 Svejedno, najgore. 174 00:10:57,800 --> 00:10:59,080 Moj tata nije u blizini. 175 00:10:59,560 --> 00:11:04,320 Moja mama je potpuni kovčeg, pa ja ispunjavam svoj život s neprikladnim muškarcima. 176 00:11:05,319 --> 00:11:07,849 uključujući čovjeka u Seattleu, kojeg sam misli me mrzi. 177 00:11:08,520 --> 00:11:10,570 Ali onda pomislim da ga vjerojatno mrzim, također. 178 00:11:11,560 --> 00:11:13,480 Pa zašto mu se vraćati? 179 00:11:14,980 --> 00:11:16,600 Jer mržnja je ipak nešto. 180 00:11:27,660 --> 00:11:28,780 Hej, jesi li vidio to? 181 00:11:29,480 --> 00:11:30,530 vidjeti što? 182 00:11:31,460 --> 00:11:33,630 Oh, oni to nikad ne objavljuju let. 183 00:11:34,030 --> 00:11:35,650 A ja ovdje nemam recepciju. 184 00:11:35,790 --> 00:11:37,050 I to je potpuno novi telefon. 185 00:11:39,850 --> 00:11:43,750 Dakle, ovaj vremenski zbrkani izgled nije samo estetski. 186 00:11:43,950 --> 00:11:45,230 Dakle, kada smo? 187 00:11:45,610 --> 00:11:49,989 Sve vrijeme? Nema vremena? ne znam pronašao sam prvo izdanje Harry Pottera iz 2007 188 00:11:49,990 --> 00:11:54,089 koji je imao najmanje 50 godina i originalna lutka Barbie iz 1959. koja je bila robna marka 189 00:11:54,090 --> 00:11:55,490 novi. Stvar s ljudima. 190 00:11:55,690 --> 00:11:59,629 Svi misle da su različiti mjestima u različitim vremenima. Kao, oni 191 00:11:59,630 --> 00:12:02,990 mogu vidjeti jedno drugo, ali ne mogu vidjeti jedni druge. 192 00:12:02,991 --> 00:12:06,609 Ti vojnici misle da je Drugi svjetski rat, i čekaju narudžbe u hotelu 193 00:12:06,610 --> 00:12:10,069 u Normandiji. I oni razgovaraju s onaj klinac, Greg, koji misli da je 2009. 194 00:12:10,070 --> 00:12:12,129 i on čeka svoje prijatelje u trgovački centar. 195 00:12:12,130 --> 00:12:16,130 Jedina stvar koja ih sve povezuje je a prezime koje se stalno pojavljuje. 196 00:12:16,410 --> 00:12:17,870 O'Brennan. O'Brennan. 197 00:12:18,330 --> 00:12:19,530 Nije li to Joshovo ime? 198 00:12:20,690 --> 00:12:26,929 Hej, um, postoji, uh, stvar s golemom nogom vani, i mislim, jesmo li, kao, 199 00:12:26,930 --> 00:12:32,149 super s tim? Josh, prepoznaješ li netko od ljudi u ovom baru? Pogledaj 200 00:12:32,150 --> 00:12:36,709 pažljivo. Svi se zovu O'Brennan. Kako bih ja znao? Drugi svjetski rat 201 00:12:36,710 --> 00:12:40,850 vojnik. Što misliš koliko sam star... Čekaj. 202 00:12:41,970 --> 00:12:48,889 Ne, ja... Izgleda kao... To je moje djed, Colin O'Brennan. to je 203 00:12:48,890 --> 00:12:50,790 tata mog tate. Znam ga sa fotografija. 204 00:12:51,710 --> 00:12:53,590 A partijanerka iz 1920-ih? 205 00:12:53,910 --> 00:12:58,509 Nisam je prepoznao po boji, ali to je njegova majka. To je Nora O 206 00:12:58,510 --> 00:13:00,490 »Brennan. To je moja prabaka. 207 00:13:00,710 --> 00:13:01,760 Dječak. 208 00:13:02,030 --> 00:13:03,350 Njegovo ime je Greg O'Brennan. 209 00:13:03,550 --> 00:13:04,600 Greg? 210 00:13:06,290 --> 00:13:10,830 To je moj brat. To je moj stariji brat, kad je imao 15 godina. 211 00:13:11,530 --> 00:13:12,580 Ali kako? 212 00:13:12,610 --> 00:13:15,170 Dobro, znači ovo je želja za majmunsku loptu? 213 00:13:15,950 --> 00:13:19,200 Josh je poželio bolji život, a on dobio što, obiteljsko okupljanje? 214 00:13:19,201 --> 00:13:20,889 Ja ću uzeti. Barem nismo mrtvi. 215 00:13:20,890 --> 00:13:21,940 Oh, pobjeda je pobjeda. 216 00:13:21,941 --> 00:13:25,089 tako je. Josh, ima li koga ovdje ne prepoznaješ? 217 00:13:25,090 --> 00:13:29,730 Hm, da, mislim, par koji jede u restoran, i, hm... 218 00:13:30,060 --> 00:13:36,059 Djevojka ranije u baru koju sam ja bio je... 219 00:13:36,060 --> 00:13:37,110 čekaj 220 00:13:51,220 --> 00:13:52,270 Oprostite. 221 00:13:53,260 --> 00:13:54,400 Je li vaše ime Amy? 222 00:13:54,640 --> 00:13:56,260 Da. Kako ste znali? 223 00:13:56,560 --> 00:13:57,610 Amy O'Brennan? 224 00:13:57,680 --> 00:13:58,730 Amy Scott. 225 00:13:58,750 --> 00:14:00,930 Oh, Brennan je ime mog oca. nikad ne koristim to. 226 00:14:01,450 --> 00:14:02,500 Taj telefon. 227 00:14:03,090 --> 00:14:04,170 Ona je iz budućnosti. 228 00:14:04,650 --> 00:14:06,330 Ona je moja petogodišnja kćer. 229 00:14:07,970 --> 00:14:09,020 Sav odrastao. 230 00:14:17,430 --> 00:14:18,480 Lisa, što je? 231 00:14:18,970 --> 00:14:20,290 Lisa? Bok. 232 00:14:21,950 --> 00:14:23,000 Što nije u redu? 233 00:14:23,830 --> 00:14:24,930 Možeš li razgovarati sa mnom? 234 00:14:25,890 --> 00:14:26,940 Oni su mrtvi. 235 00:14:28,300 --> 00:14:29,350 Umrli su. 236 00:14:29,780 --> 00:14:31,420 Lysa, tko je umro? 237 00:14:33,180 --> 00:14:34,230 Oni su moji roditelji. 238 00:14:37,620 --> 00:14:39,180 Mrtvi su, ali su ovdje. 239 00:14:40,580 --> 00:14:41,630 Tako su mladi. 240 00:14:41,940 --> 00:14:43,560 Oh, Lysa, kako se sigurno osjećaš. 241 00:14:43,820 --> 00:14:44,870 Je li ovo stvarno? 242 00:14:46,840 --> 00:14:48,040 Jesu li stvarno ovdje? 243 00:14:49,120 --> 00:14:50,680 Možda bi trebao razgovarati s njima. 244 00:14:50,681 --> 00:14:54,239 Ne, ne mogu. Što bih rekao? oni su ne samo dvoje nasumičnih ljudi. Oni su moji 245 00:14:54,240 --> 00:14:55,540 mama i tata. Oprostite. 246 00:14:55,960 --> 00:14:57,010 Zdravo, bok. 247 00:14:57,340 --> 00:14:58,390 Mi? Da. 248 00:14:58,940 --> 00:15:02,460 Možete li samo na sekundu molim vas objasniti mom mužu? Ne, ne, ne. 249 00:15:02,461 --> 00:15:04,839 Molim vas, nemojte početi vući konobaricu u ovo. Zašto ne? 250 00:15:04,840 --> 00:15:08,539 Tako mi je žao. Zašto ne? Nekad sam bio a konobarica i jedna od ključnih vještina 251 00:15:08,540 --> 00:15:12,699 posao je dati i razumjeti svoje upute, zar ne? Pravo. pretpostavljam. Zatim 252 00:15:12,700 --> 00:15:13,960 tko je bolji arbitar? 253 00:15:13,961 --> 00:15:15,839 Arbitraža? čuješ li sebe 254 00:15:15,840 --> 00:15:17,520 Oprostite, gospođice. kako se zoves 255 00:15:18,060 --> 00:15:20,420 Liza. Oh, ime naše kćeri. Savršen. 256 00:15:20,421 --> 00:15:24,559 Liza, kad bih ti rekao da uzmeš treći lijevo, hoćeš li ići... Ne, ne, ne. 257 00:15:24,560 --> 00:15:27,159 Ne objašnjavaš dobro. ti si već prolazi lijevo skretanje. Kao, da 258 00:15:27,160 --> 00:15:30,299 budite jasni, u ovom scenariju postoji lijevo skrećući ravno u vašu lijevu stranu. Ne, 259 00:15:30,300 --> 00:15:33,639 i rekao sam idi trećim lijevo, što je lijevo skretanje upravo prolazite 260 00:15:33,640 --> 00:15:36,639 plus tri. Ne, to bi bila četvrta lijevo. Lijevo skretanje prolazite 261 00:15:36,640 --> 00:15:39,579 je prvi lijevo, dakle treći lijevo je dva dalje od toga. Ne, ne računaš se 262 00:15:39,580 --> 00:15:42,230 prvi lijevo. Ne, ne računaš prvi lijevo. Ja znam. 263 00:15:42,480 --> 00:15:43,530 Biste li imali... 264 00:15:43,531 --> 00:15:47,439 Kojim slučajem, izgubio se na cesta? Izgubljeni smo jer on ne zna 265 00:15:47,440 --> 00:15:50,699 njegovo treće okretanje od četvrtog. Ne, izgubljeni smo jer je ne poznaje 266 00:15:50,700 --> 00:15:52,059 drugo okretanje od njezine treće. 267 00:15:52,060 --> 00:15:53,110 Tko je od nas u pravu? 268 00:15:53,520 --> 00:15:57,400 Uh, pretpostavljam... Oh, nije u pravu. 269 00:15:57,401 --> 00:16:00,819 Uvijek to radiš kad si pod stresom ili znaš da si zajebao. 270 00:16:00,820 --> 00:16:04,039 Kako si znao za moju sretnu četvrtinu? Koja je tako sretna da je dobila samo svoju posljednju 271 00:16:04,040 --> 00:16:07,299 već danas deset vrsta. Kakvu vrstu ovaj prekrasan restoran pun ptica? 272 00:16:07,300 --> 00:16:09,100 Zaboravio sam koliko to rade. 273 00:16:09,880 --> 00:16:10,930 Svađati se. 274 00:16:11,440 --> 00:16:13,120 Prepirka je njihov ljubavni jezik. 275 00:16:14,099 --> 00:16:18,179 Malo me podsjeća na samu Anyu, što bi imalo smisla. Ja sam tvoja 276 00:16:18,180 --> 00:16:23,340 očev pra-pra-pradjed. Oprosti, Zysa, jesmo li se već sreli? 277 00:16:23,860 --> 00:16:26,920 Samo, ne znam, izgledaš jako poznato. 278 00:16:26,921 --> 00:16:29,079 Da, i znala je za tvoju sreću četvrtina. 279 00:16:29,080 --> 00:16:31,039 Hej, opusti se, Jill, nemam afera. 280 00:16:31,040 --> 00:16:36,620 Nikad nisam rekao da jesi. Ne, razlog to što se činim poznatim je zato što, pa, 281 00:16:36,780 --> 00:16:38,220 Ja sam... Ah! 282 00:16:39,200 --> 00:16:40,250 Ispričajte nas. 283 00:16:40,920 --> 00:16:42,060 Problem s osobljem. 284 00:16:42,440 --> 00:16:44,970 Moramo imati tim za hitne slučajeve sastanak. 285 00:16:45,740 --> 00:16:50,580 Što bi me učinilo menadžerom. koji, naravno da jesam. 286 00:16:51,840 --> 00:16:52,890 Uživajte u pticama. 287 00:16:54,280 --> 00:16:59,419 Ne možete im reći tko ste. oni izvađeni su iz svog pravog 288 00:16:59,420 --> 00:17:02,859 vremena. I kad se jednom vrate na to, ako ti dati im bilo kakvu formalnost... Ali postoje 289 00:17:02,860 --> 00:17:04,179 stvari koje trebam da čuju. 290 00:17:04,180 --> 00:17:04,779 Kao što? 291 00:17:04,780 --> 00:17:06,900 Kao da im se nisam sviđao, u redu? 292 00:17:06,901 --> 00:17:10,509 Nisu mogli podnijeti biti u mojoj blizini. Zato su me poslali u internat 293 00:17:10,510 --> 00:17:12,310 škola. Ali ovo mi je druga prilika. 294 00:17:12,890 --> 00:17:17,169 Mogu im pokazati da sam netko vrijedan biti ponosan na. Naravno da su ponosni 295 00:17:17,170 --> 00:17:19,410 od tebe. Nisu bili. Nisu. 296 00:17:19,890 --> 00:17:24,568 Čak i ako je to istina, u što sam siguran nije, što je dobro u pričanju 297 00:17:24,569 --> 00:17:25,588 njih? 298 00:17:25,589 --> 00:17:27,509 To ne može promijeniti činjenicu da su umrli. 299 00:17:29,430 --> 00:17:31,090 Ali želiš, zar ne? 300 00:17:31,091 --> 00:17:35,089 Želite promijeniti prošlost. Ja, od svih ljudi, prepoznajte taj izraz. 301 00:17:35,090 --> 00:17:36,140 Mogu ih upozoriti. 302 00:17:36,400 --> 00:17:37,500 Mogu ih spasiti. br. 303 00:17:38,040 --> 00:17:41,380 Oni imaju svoju sudbinu. mogu uštedjeti njih. Mogu ih spasiti od magle. 304 00:17:41,381 --> 00:17:42,659 Magla? 305 00:17:42,660 --> 00:17:45,850 Vikram, učinio si sve da promijeniš prošlost po želji. 306 00:17:45,920 --> 00:17:47,660 Kako mi možeš uskratiti istu priliku? 307 00:17:47,661 --> 00:17:50,319 To mi govoriš da je Anya sjediti tamo, ne biste otišli 308 00:17:50,320 --> 00:17:53,179 nju i reci joj sve što nisi dobiti priliku reći. To nije ono 309 00:17:53,180 --> 00:17:53,959 pravo pitanje. 310 00:17:53,960 --> 00:17:57,099 Lysa, dopuštaš svojim emocijama spriječiti vaše kritičke sposobnosti. Oh, jesam 311 00:17:57,100 --> 00:18:00,220 Ja? Dakle, koje je pravo pitanje, Vikram? Kako im je ovdje? 312 00:18:00,780 --> 00:18:04,760 Niste u rodu s Joshom, zar ne? dakle sve to ne može biti dio njegove želje. 313 00:18:05,970 --> 00:18:07,020 Da, ne. 314 00:18:07,050 --> 00:18:10,420 I jedina osoba koja bi željela tvoju roditelji bi bili živi je... Ja. 315 00:18:12,450 --> 00:18:13,500 Ja, gospodine? 316 00:18:14,290 --> 00:18:15,850 Kad dodirnete šapu majmuna. 317 00:18:15,970 --> 00:18:17,050 Daj da vidim tvoje rukavice. 318 00:18:26,670 --> 00:18:30,090 Pa... Pričaj mi o svojim roditeljima. 319 00:18:30,410 --> 00:18:33,710 Stvarno nije toliko zanimljivo. to je ne kao oni... Hej. 320 00:18:33,711 --> 00:18:34,959 jesi dobro 321 00:18:34,960 --> 00:18:39,400 dobro sam Samo ti izgledaš malo... Ja sam samo nervozni letač. 322 00:18:39,780 --> 00:18:43,080 Dakle, ovaj... Razgovarati? 323 00:18:43,900 --> 00:18:45,140 Skrenuti misli s stvari? 324 00:18:45,440 --> 00:18:47,080 Naravno. To je ono što želiš. 325 00:18:48,300 --> 00:18:51,360 Dobro, dakle... Moja mama je psihopata. 326 00:18:52,380 --> 00:18:58,019 Iako nije potpuno njezina krivnja, jer moj tata... Ubio se kad sam ja 327 00:18:58,020 --> 00:18:58,999 pet. 328 00:18:59,000 --> 00:19:00,050 Skočio s mosta. 329 00:19:00,620 --> 00:19:01,670 I to... 330 00:19:01,671 --> 00:19:04,029 Prilično ju je zeznuo i zeznuo ja gore. 331 00:19:04,030 --> 00:19:08,069 I zeznuo puno drugih stvari, što je očito on stvarno bio 332 00:19:08,070 --> 00:19:11,810 dobro je radio kad je bio živ, pa klasični tata, valjda. 333 00:19:12,770 --> 00:19:15,830 Zvuči kao da ti je možda bilo bolje bez njega. 334 00:19:17,290 --> 00:19:18,340 br. 335 00:19:19,770 --> 00:19:26,490 Najgora stvar koju je ikada učinio bila je umrijeti i napusti me. 336 00:19:33,550 --> 00:19:34,750 To su tvoji mama i tata? 337 00:19:35,601 --> 00:19:37,469 To je divlje. 338 00:19:37,470 --> 00:19:38,910 Nisam mogao poželjeti šapu. 339 00:19:38,911 --> 00:19:41,909 Čak i da sam ga dotaknuo, nisam napravio oko želja. I postoje pravila, zar ne? 340 00:19:41,910 --> 00:19:45,589 Postoje pravila, pa... Još uvijek postoje ne znamo puno o majmunskoj šapi 341 00:19:45,590 --> 00:19:48,609 razumjeti. Kad bih poželio na šapu, ja osjetio bi to, u redu? ja bih 342 00:19:48,610 --> 00:19:49,660 osjetio to. 343 00:19:50,170 --> 00:19:51,220 Dva prsta dolje. 344 00:19:51,310 --> 00:19:52,360 Dvije ispunjene želje. 345 00:19:52,890 --> 00:19:55,240 Liza, željela si da tvoji roditelji postanu ovdje 346 00:19:55,430 --> 00:19:56,480 Da, nekako jesi. 347 00:19:56,481 --> 00:20:00,209 Želja majmunske šape uvijek se okrene na tebi, zar ne? 348 00:20:00,210 --> 00:20:01,770 Uvijek te nekako kazni. 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,910 Kako će me ovo kazniti? 350 00:20:40,490 --> 00:20:43,130 Molim vas, maknite se od golemog pauka. 351 00:20:44,550 --> 00:20:46,050 Svi se evakuirajte. 352 00:20:46,470 --> 00:20:50,730 Idi, idi, idi, idi. Dame i gospodo, molim izađite uredno. 353 00:20:53,630 --> 00:20:54,680 Greg. 354 00:20:58,030 --> 00:20:59,450 Greg, trči. 355 00:21:00,670 --> 00:21:03,730 Vojnici, nacistički zrakoplovi napadaju naše položaj. Nanišani. 356 00:21:10,540 --> 00:21:11,590 Kazalište. 357 00:21:11,940 --> 00:21:13,800 Ne znam ima li ovo mjesto smisla. 358 00:21:13,801 --> 00:21:17,439 Hej, hej, jesi li dobro? jesi ozlijeđen Nema razloga za brigu. Ne, ja samo 359 00:21:17,440 --> 00:21:20,359 moram biti siguran, u redu? dobro si jesi li dobro? Da. U redu. 360 00:21:20,360 --> 00:21:21,410 Svi tiho. 361 00:21:23,460 --> 00:21:24,510 Robert. 362 00:21:39,790 --> 00:21:41,290 Tražim drugi način da uđem. 363 00:21:47,710 --> 00:21:48,760 Natrag na vrata. 364 00:21:50,150 --> 00:21:51,200 pomozi mi! 365 00:21:51,590 --> 00:21:52,790 U redu, probaj ovo, probaj ovo. 366 00:21:53,150 --> 00:21:57,690 Ovdje. Namočite to unutra. 367 00:21:58,710 --> 00:21:59,760 Je li nestalo? 368 00:22:00,670 --> 00:22:01,870 To bi bila velika sreća. 369 00:22:02,390 --> 00:22:03,440 O moj Bože. 370 00:22:03,450 --> 00:22:06,110 Mislim, ta stvar je bila kao... Kao, što je to bilo? 371 00:22:06,111 --> 00:22:06,989 ja znam 372 00:22:06,990 --> 00:22:09,789 ja znam u redu je Obećavam da idemo da te izvučem odavde. 373 00:22:09,790 --> 00:22:13,730 Što je to? Ništa. To je samo nešto o tome koliko ste sigurni. 374 00:22:14,050 --> 00:22:15,750 Podsjeća me na našu kćer. 375 00:22:16,810 --> 00:22:18,250 Oh, to je čudno. 376 00:22:19,090 --> 00:22:21,200 Nastavi. Izbavimo te odavde, u redu? Da. 377 00:22:24,430 --> 00:22:25,480 Čekati. 378 00:22:25,870 --> 00:22:27,230 Mislim da poznajem ovo mjesto. 379 00:22:28,290 --> 00:22:31,770 Jednom sam došao ovamo na školski izlet, ali to je bilo prije nekoliko desetljeća. 380 00:22:32,050 --> 00:22:34,030 A opet ti je ostao u sjećanju. 381 00:22:34,730 --> 00:22:40,509 Može li to biti ne samo da ljudi s kim ste povezani, ali zgrada 382 00:22:40,510 --> 00:22:44,150 se? Predvorje me podsjetilo na mjesto kamo nas je vodio moj ujak. 383 00:22:44,151 --> 00:22:48,589 I restoran je izgledao kao onaj moj brat je radio u sa svim 384 00:22:48,590 --> 00:22:51,190 ptice. Čekaj, znači od svega je ovoga napravljeno Joshova sjećanja? 385 00:22:52,250 --> 00:22:53,570 Rekao si da mrziš paukove. 386 00:22:55,150 --> 00:22:59,250 Hoćeš reći da je ta stvar izašla iz mog glava? Baš kao što je magla došla s Lysinog. 387 00:22:59,470 --> 00:23:00,520 Vi ste ludi. 388 00:23:02,190 --> 00:23:03,240 I treba mi piće. 389 00:23:05,681 --> 00:23:08,599 Hej, što se dogodilo s kutijom? 390 00:23:08,600 --> 00:23:10,280 Mora da je bilo kad mi je ispao. 391 00:23:11,020 --> 00:23:12,180 Baza se olabavila. 392 00:23:14,800 --> 00:23:17,200 Connor, daj da vidim to. 393 00:23:24,260 --> 00:23:25,310 ja pišem. 394 00:23:25,311 --> 00:23:29,439 Što je to? Kutija je bila specifična koju je knjižnica osigurala za sadržavanje 395 00:23:29,440 --> 00:23:30,490 majmunska šapa. 396 00:23:31,600 --> 00:23:35,540 Možda... Ovaj skriveni natpis ima neku tajnu rada siromaha. 397 00:23:35,680 --> 00:23:36,820 Pa prevedimo. 398 00:23:40,820 --> 00:23:42,080 Rani sumerski, mislim. 399 00:23:42,800 --> 00:23:44,660 Ne, ne, ne. o cemu ja pricam 400 00:23:45,400 --> 00:23:46,840 Jasno da su je bizantinizirali. 401 00:23:49,800 --> 00:23:51,540 Što god to bilo, brzo prevedite. 402 00:23:55,100 --> 00:23:56,360 Držite se dobro? 403 00:23:56,920 --> 00:23:57,970 Bilo mi je bolje. 404 00:23:57,971 --> 00:24:01,919 Molim te prestani to raditi. To me smiruje živci. Postaje na mome. Jeste li bili 405 00:24:01,920 --> 00:24:02,970 ne svađati se? 406 00:24:03,200 --> 00:24:05,490 Bože, još uvijek se sjećam da si bio jednako loš kao ovo. 407 00:24:06,500 --> 00:24:08,000 Mislim, oprosti. 408 00:24:08,780 --> 00:24:10,770 Samo me podsjećaš na moje roditelje sve. 409 00:24:11,880 --> 00:24:15,500 Rekli ste da imate kćer? 410 00:24:16,700 --> 00:24:17,750 kakva je ona 411 00:24:17,760 --> 00:24:21,260 Liza? Oh, ona je zastrašujuća inteligentan. 412 00:24:21,780 --> 00:24:22,830 Zastrašujuće pametan. 413 00:24:22,831 --> 00:24:25,279 Ona slijedi moju pra-pra-pradjed, ili na 414 00:24:25,280 --> 00:24:28,679 barem je tako rekla moja baka. Da, ona uopće nije poput nas. mislim, 415 00:24:28,680 --> 00:24:32,219 pokušavamo je razumjeti. Ali ona je samo kao ovaj komet, znate, i mi smo 416 00:24:32,220 --> 00:24:33,270 zaglavljen ovdje na Zemlji. 417 00:24:33,271 --> 00:24:36,119 Zvuči kao da ju je teško voljeti. Ne, ona je divna. 418 00:24:36,120 --> 00:24:38,380 Smiješno, uzbudljivo i neočekivano. 419 00:24:38,940 --> 00:24:41,140 A njezin osmijeh, jednostavno osvjetljava soba. 420 00:24:41,141 --> 00:24:45,479 Ali rekao si da je ne razumiješ. Mi ne, ali kad biste samo voljeli 421 00:24:45,480 --> 00:24:46,539 stvari koje ste razumjeli. 422 00:24:46,540 --> 00:24:48,560 Tada nitko nikada ne bi imao djece. 423 00:24:48,561 --> 00:24:52,819 Ili toster pećnice. Zato smo je poslali otišao u internat, zbog 424 00:24:52,820 --> 00:24:53,939 program za darovite učenike. 425 00:24:53,940 --> 00:24:57,339 Znali smo da će tamo procvjetati, dobiti sve što joj ne možemo dati. Da, 426 00:24:57,340 --> 00:25:00,940 jako nam nedostaje, ali pretpostavljam bilo bi sebično zadržati je, 427 00:25:01,060 --> 00:25:02,740 točno? Zašto je ne odeš posjetiti? 428 00:25:02,820 --> 00:25:04,080 Škola je od nas tražila da to ne činimo. 429 00:25:04,081 --> 00:25:07,419 Imao sam problema da se smjestim, i rekli su da ako se nastavimo pojavljivati 430 00:25:07,420 --> 00:25:09,539 držati je za ruku... Onda bismo samo napravili stvari gore. 431 00:25:09,540 --> 00:25:10,590 Da. 432 00:25:11,200 --> 00:25:12,250 Nisam to znao. 433 00:25:12,400 --> 00:25:13,880 Zašto bi? Upravo smo se upoznali. 434 00:25:13,881 --> 00:25:17,539 Da, pa, zapravo, kako si znao da nismo bili u gostima? 435 00:25:17,540 --> 00:25:18,590 Prije danas, mislim. 436 00:25:19,000 --> 00:25:21,340 Uh, danas? 437 00:25:21,341 --> 00:25:22,699 Mm-hmm. 438 00:25:22,700 --> 00:25:23,959 Hoćeš li je danas posjetiti? 439 00:25:23,960 --> 00:25:26,800 Mi, uh, oprostite, koji je datum? Što je današnji datum? 440 00:25:27,060 --> 00:25:28,560 Uh, 17. travnja. 441 00:25:29,920 --> 00:25:30,970 br. 442 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 br. 443 00:25:33,140 --> 00:25:34,190 br. 444 00:25:34,960 --> 00:25:37,550 Svi smo krivo shvatili kako majmunska šapa radi. 445 00:25:37,740 --> 00:25:39,900 Ne ispunjava želje. Odobrava potrebama. 446 00:25:39,901 --> 00:25:44,319 Razlika između onoga što želite i ono što vam treba može biti ogromno. Stoga je 447 00:25:44,320 --> 00:25:45,760 prividna okrutnost siromaha. 448 00:25:45,761 --> 00:25:49,399 Dakle, u originalnoj priči o majmunskoj šapi, postoji par želja za 200 funti, 449 00:25:49,400 --> 00:25:50,659 što je tada bilo bogatstvo. 450 00:25:50,660 --> 00:25:54,019 A onda im je sin ubijen i oni dobiti 200 funti odštete. 451 00:25:54,020 --> 00:25:57,299 Mogli biste to pročitati kao prikaz siromašnih imati opako okrutan osjećaj za 452 00:25:57,300 --> 00:25:59,580 ironija. Ali samo ako mislite da se to slaže želje. 453 00:25:59,581 --> 00:26:03,699 Vidiš, par je želio novac, ali ono što su trebali je cijeniti 454 00:26:03,700 --> 00:26:06,180 njihov sin, koji je zahvaljujući šapi učinili su. 455 00:26:06,580 --> 00:26:08,020 Zauvijek ga gube? 456 00:26:08,320 --> 00:26:11,020 Siromah nije ljubazan u poukama poučava. 457 00:26:11,021 --> 00:26:15,239 Mora da je postojala potreba u Lysi pa moćan da je uglađeni odgovorio kad 458 00:26:15,240 --> 00:26:15,979 dotaknula ga je. 459 00:26:15,980 --> 00:26:18,750 Molim vas, samo pričekajte. čekaj, čekaj, čekati. Moramo ići. 460 00:26:19,120 --> 00:26:21,440 Moramo ići. U redu, samo molim te. 461 00:26:21,441 --> 00:26:24,879 Ovdje nije ništa sigurnije. Moramo dobiti auto. Moramo doći do naše kćeri. 462 00:26:24,880 --> 00:26:25,930 žao mi je Zbogom. 463 00:26:26,000 --> 00:26:27,700 Ne, ne, ne. Ne možete. Ne možete. Stop. 464 00:26:28,360 --> 00:26:29,410 Oh, Bože. 465 00:26:29,420 --> 00:26:31,260 Lysa, prestani. Moraš ih pustiti. br. 466 00:26:31,940 --> 00:26:34,140 Stani. Lysa. Mogu ih spasiti. Lysa. 467 00:26:36,960 --> 00:26:38,010 Jill? 468 00:26:43,560 --> 00:26:44,610 Mama! Tata! 469 00:26:46,280 --> 00:26:47,330 Liza! 470 00:26:49,700 --> 00:26:52,600 Moraš ići, M.O. Ja ću ići. Ti ostani. 471 00:26:52,601 --> 00:26:55,479 Ali Vic, ja sam... Ovi ljudi trebaju braneći se od demona pauka. 472 00:26:55,480 --> 00:26:58,939 A što ako vas slijedi? to neće. Pauk je bio Joshov strah, a ne 473 00:26:58,940 --> 00:27:02,500 Lizino. Lizin strah je stvorenje u magla sa sjajnim očima. 474 00:27:02,501 --> 00:27:05,599 Nešto što ima majmunska šapa utvrdila da joj treba, ako ne i nešto 475 00:27:05,600 --> 00:27:06,650 ona želi. 476 00:27:07,380 --> 00:27:08,430 Što? 477 00:27:16,220 --> 00:27:17,270 Lysa! 478 00:27:17,900 --> 00:27:18,950 Lysa! 479 00:27:33,160 --> 00:27:34,400 Lysa, kakav je to strah? 480 00:27:45,290 --> 00:27:46,340 Molim te, nemoj biti. 481 00:27:56,490 --> 00:27:57,540 Bickham je u pravu. 482 00:27:57,590 --> 00:27:59,640 Neće ga pratiti. Tek je poslije Josh. 483 00:27:59,910 --> 00:28:04,830 Čekaj, žao mi je. Zašto je tek poslije ja? Nešto u vezi s tvojim potrebama. 484 00:28:06,370 --> 00:28:08,230 Šapa, ispunjava potrebe, a ne želje. 485 00:28:08,231 --> 00:28:11,269 Želiš bolji život, ali to je ne ono što će vam dati. 486 00:28:11,270 --> 00:28:13,129 Morate shvatiti što vam je potrebno je. 487 00:28:13,130 --> 00:28:14,859 To će šapa učiniti. 488 00:28:14,860 --> 00:28:17,440 Ne treba me loviti div pauk. 489 00:28:17,680 --> 00:28:18,730 Pa razmisli. 490 00:28:18,940 --> 00:28:23,219 Pogledaj oko ove sobe. Sve po izboru odnosi iz cijelog vremena. i 491 00:28:23,220 --> 00:28:24,780 majmunska šapa ih je donijela ovamo. 492 00:28:24,860 --> 00:28:29,039 Zašto? Mislite li da je divovski pauk i nakon njih? Mislim, napao je 493 00:28:29,040 --> 00:28:30,980 Greg tamo iza. Sve dok ga nisi spasio. 494 00:28:30,981 --> 00:28:33,199 Što je zapravo prilično hrabro, ja misao. 495 00:28:33,200 --> 00:28:34,340 Sve što mislim je moj brat. 496 00:28:34,460 --> 00:28:39,020 I jednom mi je spasio život, pa, znaš. Reci nam nešto o tome. 497 00:28:40,160 --> 00:28:41,840 Imao je istih godina kao i ovdje. 498 00:28:43,210 --> 00:28:47,649 Plivali smo, a ja sam uhvaćen u zračnica, poskliznuo me, skoro se utopio 499 00:28:47,650 --> 00:28:49,149 ja dok me nije izvukao iz toga. 500 00:28:49,150 --> 00:28:53,430 Postoji li još netko ovdje tko je spasio tvoju život? Ili ti je možda dao život? 501 00:28:55,530 --> 00:29:00,549 Moja prabaka, doselila iz Irske u Ameriku 1910-ih, riskirao 502 00:29:00,550 --> 00:29:04,029 sve kako bi svojoj obitelji pružila bolje života. Moj djed, borio se i poginuo 503 00:29:04,030 --> 00:29:05,830 u Drugom svjetskom ratu, kao i svi. 504 00:29:05,831 --> 00:29:09,989 I moj ujak, hipi, uzimao je ja na praznicima nakon što je moja mama otišla, 505 00:29:09,990 --> 00:29:11,040 kao, razveseli nas. 506 00:29:11,210 --> 00:29:12,260 i... 507 00:29:13,850 --> 00:29:19,230 čekaj Svi su nešto učinili, dali nešto što me učinilo jesam. 508 00:29:20,650 --> 00:29:21,700 To je to. 509 00:29:22,390 --> 00:29:25,110 Mislio sam da sam tako dugo bio sam, ali ja nisam. 510 00:29:26,150 --> 00:29:32,010 Imam svog brata i svoju obitelj, svoju kćeri, ljudi koji brinu za mene. 511 00:29:33,290 --> 00:29:37,709 A ono što trebam je pokazati im da jesam neću uzeti ovaj život koji su mi dali 512 00:29:37,710 --> 00:29:38,729 zdravo za gotovo. 513 00:29:38,730 --> 00:29:40,350 I tada ćemo svi biti slobodni od ovoga. 514 00:29:41,710 --> 00:29:42,760 Hej, svima! 515 00:29:50,970 --> 00:29:52,020 Zdravo? 516 00:29:52,850 --> 00:29:53,900 Luke? 517 00:29:54,110 --> 00:29:55,730 Jill? čuješ li me 518 00:30:00,890 --> 00:30:02,510 Otprilike smo samo dva od toga. 519 00:30:02,650 --> 00:30:06,260 Ne, ne računaš prvih pet. Ne, prvih pet ne računaš. Ja znam. 520 00:30:06,261 --> 00:30:10,619 Ne, lijevo skretanje kojim prolazite je prvi lijevo, pa treći lijevo je dva 521 00:30:10,620 --> 00:30:12,959 na od toga. Ne, ne računaš prvi lijevo. 522 00:30:12,960 --> 00:30:14,890 Ne, ne računaš prvog lijevog. ja učiniti. 523 00:30:14,891 --> 00:30:17,879 Oh, mama, tata, tako sam zabrinuta. mislio sam ušao si u auto, a ja sam mislio... Ne, 524 00:30:17,880 --> 00:30:21,430 još uvijek ga ne mogu pronaći. Čekaj, jesi li upravo zvati me mama? Jeste li ga zvali tata? 525 00:30:23,360 --> 00:30:26,490 O, Bože, ja... Dobro, znam da nisam trebao bi to učiniti, ali zajebi ga. 526 00:30:26,800 --> 00:30:27,850 Zajebi pravila. 527 00:30:28,620 --> 00:30:29,670 Pogledaj ovo. 528 00:30:30,920 --> 00:30:32,700 kako se zovem Što piše? 529 00:30:32,701 --> 00:30:36,659 Liza Marie Pascal. Imate točno isto ime kao i naša kći. Da, i 530 00:30:36,660 --> 00:30:37,710 datum rođenja, pogledajte. 531 00:30:37,711 --> 00:30:40,739 Pa, isti je i datum rođenja, ali to je bilo prije samo 15 godina. To ne može biti 532 00:30:40,740 --> 00:30:42,060 desno. Stariji ste od 15 godina. 533 00:30:42,240 --> 00:30:43,500 To je lažnjak. To je trik. 534 00:30:43,501 --> 00:30:47,259 Koji je tvoj kut? što namjeravaš ja pokušavam ti reći istinu. 535 00:30:47,260 --> 00:30:50,579 Danas se vozite vidjeti svoje kćer u svojoj školi za prvi 536 00:30:50,580 --> 00:30:53,319 vrijeme jer kaže da je bolesna. jesam li točno? Kako ste znali da je bolesna? 537 00:30:53,320 --> 00:30:54,370 Jer ona nije. 538 00:30:54,920 --> 00:30:56,220 Usamljena je i... 539 00:30:56,221 --> 00:30:59,919 Mrzi svoju školu i nedostaje joj ti, i zato je izmislila a 540 00:30:59,920 --> 00:31:01,300 groznicu da te natjera da je posjetiš. 541 00:31:01,400 --> 00:31:04,500 Naša kći nam ne bi lagala. Da, htjela bi. 542 00:31:04,501 --> 00:31:07,919 Jer ona misli da ti se ne sviđa njoj. 543 00:31:07,920 --> 00:31:10,919 I ona misli da si je zato poslao daleko, a ona misli da si doslovno 544 00:31:10,920 --> 00:31:14,259 ne može podnijeti biti u istoj prostoriji kao njoj. I želiš znati kako ja znam 545 00:31:14,260 --> 00:31:15,310 to? 546 00:31:16,140 --> 00:31:17,190 Jer ja sam ona. 547 00:31:19,280 --> 00:31:23,989 Ja sam vaša kći, 15 godina u budućnost, i... Ovdje sam da te zaustavim 548 00:31:23,990 --> 00:31:27,069 od ulaska u taj auto. Jer ako ti uđi u taj auto, odvest ćeš se u 549 00:31:27,070 --> 00:31:28,310 magla i umrijet ćeš. 550 00:31:28,790 --> 00:31:32,530 I ne mogu dopustiti da se to ponovi. Ne prema meni. Ne njoj. 551 00:31:34,310 --> 00:31:35,810 U redu, pogledaj moj telefon, zar ne? 552 00:31:35,811 --> 00:31:37,409 Pogledajte ovu tehnologiju. 553 00:31:37,410 --> 00:31:39,190 Godinama je ispred vas. 554 00:31:39,550 --> 00:31:42,570 I ovu tvoju fotografiju čuvam u sebi novčanik. 555 00:31:43,110 --> 00:31:46,010 U redu? Mama, ti nosiš isto bluza. 556 00:31:46,011 --> 00:31:49,589 A vidi koliko je staro. Mislim, što? To je uzet za vas nekoliko mjeseci 557 00:31:49,590 --> 00:31:50,640 prije, ali... 558 00:31:52,370 --> 00:31:54,970 Samo me pogledaj. 559 00:31:56,570 --> 00:31:59,230 Molim te, samo me pogledaj. Samo pogledajte mene. 560 00:32:01,550 --> 00:32:02,600 Zar me ne vidiš? 561 00:32:04,570 --> 00:32:09,289 Molim. Jednom sam vidio sliku u dvorac mog pra-pra-pra 562 00:32:09,290 --> 00:32:12,890 -baka. Da. Izgledaš baš kao njoj. 563 00:32:14,950 --> 00:32:16,870 Što smo dobili Lysol nakon Božića? 564 00:32:17,610 --> 00:32:21,400 Elektronska ploča i lemilo. I koja joj je omiljena poslastica iz djetinjstva? 565 00:32:21,550 --> 00:32:24,740 Daisy Bell sendviči s medom, samo poput tipa iz knjige. 566 00:32:24,910 --> 00:32:28,230 A kad je odrastala, što je učinila ona želi biti? Ježić. 567 00:32:30,530 --> 00:32:31,580 O moj Bože. 568 00:32:32,381 --> 00:32:34,349 to si ti 569 00:32:34,350 --> 00:32:36,710 Da, ne mogu vjerovati. Stvarno je tebe. 570 00:32:39,870 --> 00:32:41,370 Misliš da te ne volimo? 571 00:32:42,570 --> 00:32:43,810 Liza, volimo te. 572 00:32:44,510 --> 00:32:48,510 Sve što smo radili bilo je zato što volimo tebe. Ne, ne, ne. Sada to razumijem. 573 00:32:48,511 --> 00:32:52,369 Zbog toga se morate kloniti magla, u redu? Jer ako se klonite 574 00:32:52,370 --> 00:32:55,429 magla, dobivamo drugu priliku. ti samo mi moraš obećati da nećeš ući 575 00:32:55,430 --> 00:32:56,689 auto. nećemo. Obećavamo. 576 00:32:56,690 --> 00:32:58,070 Da, obećavamo. u redu, u redu. 577 00:32:58,770 --> 00:32:59,820 Ne, 578 00:33:05,550 --> 00:33:06,600 ne, ne. 579 00:33:06,870 --> 00:33:07,920 Mama? 580 00:33:08,110 --> 00:33:09,160 Tata? 581 00:33:15,310 --> 00:33:16,970 Prejak je. Ne možeš to zadržati. 582 00:33:18,010 --> 00:33:19,150 Josh, pomozi nam. 583 00:33:19,570 --> 00:33:22,810 Nisam dovoljno jaka. Ja sam beskoristan. ja uvijek su bili. 584 00:33:23,090 --> 00:33:24,350 Josh, trebamo te. 585 00:33:24,710 --> 00:33:25,760 Trebamo te. 586 00:33:26,010 --> 00:33:27,060 Josh, trebamo te. 587 00:33:28,090 --> 00:33:29,190 S tim se mora suočiti sam. 588 00:33:30,130 --> 00:33:32,310 Josh, koji je tvoj najveći strah? 589 00:33:32,770 --> 00:33:35,350 Brinuo si o pauku i duboko u sebi ovdje. 590 00:33:35,990 --> 00:33:37,290 Opet pogrešno shvaćanje. 591 00:33:37,910 --> 00:33:38,960 Ponovno kuhanje. 592 00:33:40,950 --> 00:33:43,330 Ponovno povrijediti ljude koje volim. 593 00:33:43,670 --> 00:33:44,930 Priželjkujete bolji život. 594 00:33:45,240 --> 00:33:47,880 Ono što trebate je učiniti ovaj život vrijednim to. 595 00:33:48,280 --> 00:33:50,450 Josh, moraš se suočiti sa svojim strahom neuspjeh. 596 00:33:50,460 --> 00:33:51,540 Je li to to? 597 00:33:52,000 --> 00:33:54,640 Pauk je moj strah? 598 00:33:55,100 --> 00:33:56,240 Charlie je u pravu, Josh. 599 00:33:56,260 --> 00:33:59,090 Morate pobijediti pauka i sebe treba to učiniti sam. 600 00:33:59,280 --> 00:34:04,320 Nisam dovoljno hrabar. Josh, spasio si tvoj brat iz pauka već. 601 00:34:04,440 --> 00:34:05,490 Dobro, hrabra si. 602 00:34:05,760 --> 00:34:06,810 Prokletstvo. 603 00:34:08,340 --> 00:34:11,780 Hajde, Josh. 604 00:34:55,719 --> 00:34:56,769 Prekasno. 605 00:35:00,120 --> 00:35:01,170 br. 606 00:35:08,420 --> 00:35:09,470 br. 607 00:35:16,520 --> 00:35:20,480 Tvoj najveći strah. 608 00:35:23,100 --> 00:35:25,440 Tako mi je žao. Mislio sam da mogu uštedjeti njega. 609 00:35:25,690 --> 00:35:26,740 ja znam 610 00:35:26,770 --> 00:35:27,820 ja znam 611 00:35:28,110 --> 00:35:29,890 Znam da sam sve čuo. 612 00:35:31,090 --> 00:35:33,450 I tvoj strah od magle, razumijem to sada. 613 00:35:36,250 --> 00:35:40,549 Ne, lijevo skretanje pored kojeg prolazite je prvi lijevo, pa... Ne računaš se 614 00:35:40,550 --> 00:35:43,330 prvi lijevo. Ne, ne računaš prvi lijevo. Ja znam. 615 00:35:46,310 --> 00:35:49,150 Ne, ne računaš prvog lijevog. Vrijeme vrti se u petlju. 616 00:35:49,590 --> 00:35:51,940 Jer još niste slomili pauzirati stisak. 617 00:35:53,270 --> 00:35:54,320 Jesi. 618 00:35:54,590 --> 00:35:57,930 Ono što ste htjeli učiniti, a ne ono što ste vi potrebno učiniti. 619 00:35:58,670 --> 00:36:02,390 Ne mogu ih spasiti. 620 00:36:03,790 --> 00:36:05,210 To nije vaša istinska potreba. 621 00:36:07,250 --> 00:36:08,390 Pa, što je onda? 622 00:36:09,310 --> 00:36:14,550 Kao netko tko je propustio smrt svima koje su ikada voljeli, 623 00:36:14,950 --> 00:36:20,950 ono što me najviše boljelo je nikada se ne mogu oprostiti. 624 00:36:27,470 --> 00:36:28,550 Nisam spreman za ovo. 625 00:36:29,650 --> 00:36:33,310 Nitko nikad nije. 626 00:36:42,290 --> 00:36:43,340 U redu. 627 00:36:45,850 --> 00:36:49,929 Ne, lijevo skretanje kojim prolazite je prvi lijevo, pa treći lijevo je dva 628 00:36:49,930 --> 00:36:53,509 na od toga. Ne, ne računaš prvi lijevo. Ne, ne računaš 629 00:36:53,510 --> 00:36:55,169 prvi lijevo. Ja znam. To je ono što nas je uhvatilo izgubljeno. 630 00:36:55,170 --> 00:36:56,220 Bok. oprosti 631 00:36:56,221 --> 00:36:59,849 To je Liza, konobarica iz kolibe. sjećaš li me se 632 00:36:59,850 --> 00:37:02,269 Naravno da želimo. Ti imaš isto ime kao naša kćer. 633 00:37:02,270 --> 00:37:03,330 Da, to sam ja. 634 00:37:04,530 --> 00:37:05,790 Jeste li uživali u ručku? 635 00:37:05,910 --> 00:37:07,840 Da, bilo je jako lijepo. Hvala. Sjajno. 636 00:37:08,630 --> 00:37:09,680 Sjajno. 637 00:37:10,370 --> 00:37:16,149 Samo sam htio reći, spomenuli ste to vaša se kći mučila da se smiri 638 00:37:16,150 --> 00:37:17,200 u školi. 639 00:37:17,210 --> 00:37:20,290 Pa, roditelji su me poslali u internat također. 640 00:37:21,390 --> 00:37:26,819 I u to sam vrijeme bio stvarno ljut jer ja to nisam razumio... Oni 641 00:37:26,820 --> 00:37:28,640 poslali me jer su me voljeli. 642 00:37:29,340 --> 00:37:31,280 I stvarno sam to trebala razumjeti. 643 00:37:32,260 --> 00:37:35,320 I sada jesam. Pa hvala ti na tome. 644 00:37:36,320 --> 00:37:41,219 I također, spomenuli ste da je bolesna. I samo sam se pitao, što bi ti 645 00:37:41,220 --> 00:37:45,979 učinite ako ste stigli i saznali da je samo glumila cijelu 646 00:37:45,980 --> 00:37:48,990 vrijeme? Zašto bi glumila? ja ne znati. Pažnja, možda? 647 00:37:48,991 --> 00:37:51,299 Pa, to samo pokazuje koliko ona voli nas. 648 00:37:51,300 --> 00:37:53,040 Ne možemo se zbog toga ljutiti na nju, zar ne? 649 00:37:53,340 --> 00:37:55,200 I ona te jako voli. 650 00:37:55,860 --> 00:37:57,860 Mislim, zamišljam. 651 00:37:58,660 --> 00:37:59,710 Tako se ona osjeća. 652 00:38:00,620 --> 00:38:05,080 Oh, volimo je i tako smo ponosni njoj. Ponosnija nego što će ikada znati. 653 00:38:06,540 --> 00:38:08,240 Ne, mislim da ona zna. 654 00:38:10,720 --> 00:38:11,860 Luke, imaš li savjet? 655 00:38:12,040 --> 00:38:15,779 Savjet? Da, bilo je lijepo. Daj joj napojnica. Oh, nemam ih. Ne, jest 656 00:38:15,780 --> 00:38:17,500 dobro. Oh, ovdje. 657 00:38:21,700 --> 00:38:23,200 Ali ovo je tvoja sretna četvrtina. 658 00:38:23,201 --> 00:38:24,429 Da, pa... 659 00:38:24,430 --> 00:38:26,290 Već sam imao dobar dio sreće. 660 00:38:26,510 --> 00:38:29,130 Prekrasna žena, naša genijalna kći. 661 00:38:30,030 --> 00:38:31,190 Želim da ga imaš. 662 00:38:32,810 --> 00:38:33,860 Hvala. 663 00:38:34,590 --> 00:38:35,640 Toliko. 664 00:38:38,210 --> 00:38:39,710 Pa doviđenja. 665 00:38:40,810 --> 00:38:42,190 Da, doviđenja. 666 00:38:42,810 --> 00:38:43,990 I sretno. 667 00:38:44,950 --> 00:38:46,000 Da, doviđenja. 668 00:38:47,250 --> 00:38:48,300 I hvala vam. 669 00:38:51,110 --> 00:38:52,160 Za sve. 670 00:39:14,089 --> 00:39:15,139 Čekaj, gdje je? 671 00:39:15,570 --> 00:39:16,850 Bio sam spreman boriti se protiv toga. 672 00:39:17,650 --> 00:39:19,390 Vidite, borba je bila biti spreman. 673 00:39:20,170 --> 00:39:21,970 Morao si se suočiti sa svojim strahom, i jesi. 674 00:39:21,971 --> 00:39:23,549 pobijedio si 675 00:39:23,550 --> 00:39:25,310 Pobijedio sam? Stvarno sam ga pobijedio? 676 00:39:25,510 --> 00:39:27,010 Mm-hmm. Sada je ovo vaša nagrada. 677 00:39:27,630 --> 00:39:29,740 Šansa za bolji život. Ne, isto života. 678 00:39:30,010 --> 00:39:32,670 Ali proživjet ću to bolje. ne mogu hvala ti dosta. 679 00:39:32,950 --> 00:39:36,690 Mislim, svi vi. Vikram, ako ti nije me nagovorio da siđem s te platforme, 680 00:39:36,810 --> 00:39:40,969 i Lyser i Connor, način na koji radite stvari van, i Charlie, ti si kao 681 00:39:40,970 --> 00:39:42,710 najhrabrija osoba koju sam ikada upoznao. 682 00:39:43,730 --> 00:39:50,470 Oprosti, samo sam... U svom životu nisam navikao da su ljudi tako dobri prema meni. 683 00:39:50,830 --> 00:39:52,550 I zbog toga mi je iskreno žao. 684 00:39:53,710 --> 00:39:58,150 Ali nadam se, Josh, da je budućnost tretirat će vas bolje nego u prošlosti. 685 00:39:58,550 --> 00:40:01,910 Lance, Lysa, jeste li dobro? 686 00:40:02,390 --> 00:40:04,070 Što se dogodilo s tvojim roditeljima? 687 00:40:04,250 --> 00:40:05,310 Moram se oprostiti. 688 00:40:05,950 --> 00:40:07,000 Je li to dobro? 689 00:40:08,890 --> 00:40:11,130 Nije ono što želim, ali... 690 00:40:13,190 --> 00:40:14,450 ja znam Bilo je jako dobro. 691 00:40:22,030 --> 00:40:23,080 To je moj brat. 692 00:40:23,081 --> 00:40:27,869 Nisam razgovarao s njim mjesecima. Što o čemu govoriš, Josh? 693 00:40:27,870 --> 00:40:30,550 Doslovno ste mu spasili život kao upola prije sat vremena. 694 00:40:32,050 --> 00:40:33,100 Prihvatite poziv. 695 00:40:37,650 --> 00:40:39,190 Greg. hej 696 00:40:40,070 --> 00:40:41,120 Da, dugo vremena. 697 00:40:41,900 --> 00:40:43,340 Ne, da, znam. 698 00:40:43,780 --> 00:40:45,280 Znam da sam bio užasan tata. 699 00:40:45,920 --> 00:40:46,970 Ali dolazim. 700 00:40:48,060 --> 00:40:49,110 Dolazim vidjeti Amy. 701 00:40:50,360 --> 00:40:51,500 Dolazim vidjeti sve vas. 702 00:40:53,840 --> 00:40:56,720 Magla se konačno digla. 703 00:40:57,820 --> 00:40:58,870 Da, ima. 704 00:40:59,220 --> 00:41:01,140 I što smo danas naučili? 705 00:41:01,640 --> 00:41:03,300 Uvijek provjerite svoje rukavice. 706 00:41:03,540 --> 00:41:05,380 Uvijek provjerite svoje rukavice. 707 00:41:14,120 --> 00:41:19,800 Ali naravno, prava je misterija što dogodilo ostatku majmuna. 708 00:41:34,180 --> 00:41:35,460 Ne daj mu mač! 709 00:41:35,461 --> 00:41:36,619 Bože moj! 710 00:41:36,620 --> 00:41:37,670 Charlie! 711 00:41:37,700 --> 00:41:38,980 Connor! br. 712 00:41:39,030 --> 00:41:43,580 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0